Një version i rrallë, i hershëm i legjendës së mbretit Arthur është përkthyer nga studiuesit

Një ekip studiuesish ka botuar një përkthim të plotë në anglisht të një pasazhi 800-vjeçar nga historia e Mbretit Arthur. Ata analizuan gjithashtu shkrimin e dorës dhe stilin gjuhësor të dorëshkrimit, me nofkën “Bristol Merlin”, për të mbledhur informacion mbi origjinën dhe historinë e tij, duke përdorur një teknikë imazherike të quajtur spektroskopia Raman për të dalluar më mirë pjesët e venitura të tekstit.

E ngulitur në lidhjet e katër librave nga fillimi i shekullit të 15-të, Bristol Merlin përbëhet nga shtatë fragmente pergamenë që përbëjnë një pasazh nga legjenda e Arthurit. I datuar midis 1250 dhe 1275, dorëshkrimi ka të ngjarë të jetë shkruar në Francën veriore, thanë studiuesit, bazuar në stilin e të shkruarit dhe gjuhën e tij (frengjishtja e vjetër). Megjithëse për një mbret anglez, miti i Arturit u tregua dhe u ritregua në mënyra të ndryshme në të gjithë Francën. Dorëshkrimi nuk është dokumenti i parë që përmban historinë e tij të veçantë, e cila quhet Suite Vulgate du Merlin. Studiuesit besojnë se teksti u shkrua fillimisht rreth vitit 1225, që do të thotë se Bristol Merlin ishte një ritregim mjaft bashkëkohor i historisë.

Laura Chuhan Campbell, një studiuese në letërsinë mesjetare me një specialitet në tekstet e vjetra franceze Merlin në Universitetin Durham, tha për Gizmodo se “legjendat mesjetare të Arthurisë ishin paksa si Universi Marvel, në atë që përbënin një botë fiksionale koherente që kishte rregulla të caktuara dhe një grup personazhesh të njohur që u shfaqën dhe ndërvepruan me njëri-tjetrin në histori të shumta të ndryshme… Ky fragment vjen nga vëllimi i dytë, i cili dokumenton ngritjen e Merlinit si këshilltar i Arturit dhe vitet e hershme të turbullta të Arturit si mbret.”

Fragmentet e Bristol Merlin-it u shkruan dukshëm nga dy njerëz, bazuar në dallimet në shkrimin e dorës – ndoshta një nxënës dhe një koleg më i ditur, shpjegoi Campbell në një email. Por ekipi ishte gjithashtu në gjendje të shihte detaje të padukshme më parë në vetë përrallën duke përdorur një teknikë spektroskopike të quajtur shpërndarje Raman për të përmirësuar bojën që ishte zbehur me kalimin e kohës. Metoda të tilla po i ndihmojnë historianët dhe ekspertët e tjerë të rikuperojnë njohuritë e paarritshme më parë në dokumentet e degraduara.

Leah Tether, një studiuese e letërsisë mesjetare franceze dhe angleze në Universitetin e Bristolit, presidente e degës britanike të Shoqërisë Ndërkombëtare Arthuriane dhe një studiuese e përfshirë në analizën e fundit, tha se ndërsa një version i Arthurit daton në shekullin e 9-të. , ai nuk shfaqet si personazhi mbretëror me të cilin jeni njohur më shumë deri në shekullin e 12-të. “Deri në kohën kur u kompozua teksti në fragmentet tona, rrëfimi i Arturit ishte zhvilluar në mënyrë të konsiderueshme si në gjatësi ashtu edhe në kompleksitet nga paraardhësit e tij dhe ndryshimet e vogla të detajeve të gjetura në fragmentet tona tregojnë se sa dinamik ishte transmetimi i dorëshkrimit,” tha Tether për Gizmodo në. një email.

Dorëshkrimi i Bristol Merlin ka disa ndryshime narrative nga versionet e mëvonshme të mitit të Arthurit, duke zbuluar se si ishte një nga interpretimet më të hershme të përrallës. Graali i Shenjtë, për shembull, një element kryesor i mitit të Arthurit që mund ta dini, nuk u prezantua deri në versionin e mitit të shkruar nga Chrétien de Troyes, një poet francez.

Po si arritën pasazhet në Bristol? Ekipi gjeti një shënim në kufirin e dorëshkrimit, i cili ishte shkruar nga një anglez dhe daton në gjysmën e parë të shekullit të 14-të. “Zoti im” u shkarravit në margjina, ndoshta nga dikush i mahnitur vërtet nga proza. Për shkak se pasazhet ishin ngjitur në lidhjet e një libri tjetër, ekipi mendoi se ato u ricikluan si mbetje ose në Oksford ose në Kembrixh, sipas një njoftimi për shtyp të Universitetit të Bristolit. Mund të jetë hedhur poshtë sepse ai version i legjendës së Arthurit ishte një kapele e vjetër në atë kohë. “Ajo që ishte në modë për dikë në shekullin e 13-të, natyrshëm, ishte bërë më pak 150 deri në 200 vjet më vonë,” tha Tether.

Megjithëse historia u trajtua si skrap, ndoshta duhet të jemi mirënjohës. Ishte ai ripërdorim që i lejoi fragmentet të mbijetonin deri më tani.