Si mund të shohin historianët tani tekst të padukshëm në dorëshkrimet e lashta

Dokumentet historike të konsideruara të humbura për shkak të shkatërrimit të kohës – si pergamenë e shkatërruar mijëra vjeçare ose dorëshkrime mesjetare, boja e të cilave është venitur shumë kohë më parë – po i jepet një jetë e re falë një teknologjie të njohur si imazhi multispektral. Teknologjia e sofistikuar kërkon trajnim të specializuar dhe pajisje të shtrenjta, por studiuesit kohët e fundit janë përpjekur ta bëjnë përdorimin e saj më të përhapur.

Në mars, shkencëtarët nga Instituti i Teknologjisë në Rochester (RIT) sollën një nga sistemet e imazhit multispektral të MegaVision në Dubrovnik për t’u demonstruar mbrojtësve, studiuesve dhe zyrtarëve të qeverisë se si mund të përdoret teknologjia për të zbuluar tekstin e lashtë dhe për të ruajtur dorëshkrimet mesjetare të venitur.

Dubrovniku, qyteti në Kroaci, muret e qytetit të shekullit të 13-të të të cilit janë përdorur në Game of Thrones, ka rreth 30,000 dorëshkrime mesjetare, sipas David Messinger, i cili drejtoi projektin për Qendrën për Shkencën e Imazhit të RIT.

Sensorët e kamerave dixhitale janë në thelb sensorë multispektralë në fillim, që do të thotë se ata mund të zbulojnë dritën jashtë gjatësive të valëve të dukshme. Sistemet multispektrale, si paketa EV e MegaVision, përfitojnë nga kjo veçori dhe përdorin sensorë me rezolucion të lartë 50 megapiksel dhe kamera të kontrolluara nga kompjuteri me sisteme ndriçimi LED për të bërë fotografi në spektrin ultravjollcë, infra të kuqe dhe të dukshme, duke krijuar dhjetëra imazhe të një fragment në gjatësi vale të ndryshme reflektuese.

“Është ky lloj imazhi fluoreshent që mund të zbulojë praninë e bojës edhe nëse gërvishtet, sepse ato zona e shtypin fluoreshencën,” tha Messinger. Mund ta bëjë fjalë për fjalë tekstin e padukshëm përsëri të dukshëm dhe në proces të ndryshojë pikëpamjen tonë për historinë.

Një nga projektet më befasuese që përfshin imazhet multispektrale është puna e vazhdueshme nga Autoriteti i Antikitetit të Izraelit mbi Rrotullat e Detit të Vdekur. Rrotullat, mbi 2000 vjet të vjetra, janë në fakt një koleksion prej më shumë se 900 tekstesh të ndryshme në dhjetëra mijëra fragmente. Ato u zbuluan fillimisht në një seri prej 12 shpellash në shkretëtirën pranë Kumranit në mesin e viteve 1940 dhe 1950. Tekstet përfshijnë kopjet më të hershme të librave nga Tora dhe Dhiata e Vjetër.

Por deshifrimi i të gjithë pergamenës ishte pothuajse i pamundur, kryesisht sepse shumë nga shkrimet në greqisht, aramaisht dhe paleo-hebraisht kishin humbur bojën e dukshme gjatë shekujve ose ishin bërë të zeza për shkak të ekspozimit ndaj elementeve. Imazhi multispektral ndryshoi gjithçka, duke i lejuar studiuesit të shihnin tekstin dhe të lexonin fjalë që nuk shiheshin nga sytë e njeriut në disa mijëvjeçarë. Vitin e kaluar, studimi i një fragmenti duke përdorur imazhe multispektrale zbuloi se ishte nga një tekst i panjohur më parë.

Sisteme të ngjashme kamerash janë përdorur për të zbuluar fjalët që Thomas Jefferson fshiu dhe ndryshoi në një draft origjinal të Deklaratës së Pavarësisë. Studiues të tjerë e kanë përdorur teknologjinë për të zbuluar vepra të falsifikuara, të tilla si një kopje e supozuar e një vepre të njohur si Ungjilli i Gjonit. Studiuesit madje kanë zbuluar një palimpsest të një dorëshkrimi të parimeve të Arkimedit që ishte fshirë dhe mbishkruar me tekstin e një libri lutjesh të krishterë.

Disa nga zbulimet më të diskutueshme mund të mos bëhen ende duke përdorur një teknologji të tillë.

Në një manastir të panjohur në gadishullin Sinai, një ekip tani po përdor një sistem imazhi multispektral MegaVision për të ekzaminuar dhe kataloguar shumë palimpseste që datojnë në shekullin e 4-të. Shumë nga tekstet e fshira nuk janë parë apo studiuar nga studiuesit më parë. Dhe puna është parë nga afër, jo vetëm sepse Manastiri i Shën Katerinës ishte vendi ku u zbulua teksti i kontestuar “Marku i Fshehtë” që supozohej se ishte redaktuar nga Ungjilli kanonik i Markut.

Pra, a zbuloi ekipi i Messinger nga RIT ndonjë gjë kaq të diskutueshme në ndonjë dorëshkrim kroat?

“Ne po shikonim vetëm fragmente lidhëse (pjesë të një dorëshkrimi të ricikluara për të lidhur një libër tjetër),” tha Messinger, “dhe ajo që ne imazhuam dhe përpunuam ishte në latinisht, kështu që ne nuk e dimë se çfarë thoshte në të vërtetë”.