Përkthimi i drejtpërdrejtë në AirPods bllokohet për përdoruesit e BE-së me llogari Apple të BE-së

Funksioni i ri i Apple për Përkthimin Live për AirPods do të jetë i ndaluar për miliona përdorues evropianë kur të mbërrijë javën e ardhshme, me rregulloret e rrepta të BE-së që ka të ngjarë të pengojnë lançimin e tij.

Apple thotë në faqen e saj të internetit për disponueshmërinë e veçorive se “Apple Intelligence: Përkthim i drejtpërdrejtë me AirPods” nuk do të jetë i disponueshëm nëse përdoruesi është fizikisht në BE dhe rajoni i llogarisë së tij Apple është në BE. Apple nuk jep një arsye për kufizimin, por presionet ligjore dhe rregullatore duken si fajtorët më të besueshëm.

Në veçanti, Akti i Inteligjencës Artificiale i BE-së dhe Rregullorja e Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR) vendosin kërkesa të rrepta për mënyrën se si ofrohen shërbimet e të folurit dhe përkthimit. Rregullatorët mund të duan të studiojnë se si funksionon Përkthimi i Drejtpërdrejtë dhe si ndikon kjo në privatësi, pëlqim, rrjedhën e të dhënave dhe të drejtat e përdoruesit. Apple gjithashtu do të dëshirojë të sigurojë që sistemi i saj të përputhet plotësisht me këto rregulla përpara se të aktivizojë funksionin në të gjitha llogaritë e BE-së.

Funksioni i Përkthimit Live i Apple, i zbuluar gjatë njoftimit për AirPods Pro 3, do të vijë edhe në modelet më të vjetra, duke përfshirë AirPods 4 me Anulim Aktiv të Zhurmës dhe AirPods Pro 2.

Përkthimi Live mundëson komunikimin pa duar duke u lejuar përdoruesve të flasin natyrshëm ndërsa mbajnë AirPods. Për bisedat me përdorues jo-AirPods, iPhone mund të shfaqë transkriptime live horizontalisht, duke treguar përkthimet në gjuhën e preferuar të personit tjetër.

Kjo veçori bëhet më e fuqishme kur të dy pjesëmarrësit në bisedë veshin AirPods të pajtueshëm me Përkthimin e Drejtpërdrejtë të aktivizuar. Anulimi Aktiv i Zhurmës ul automatikisht volumin e altoparlantit tjetër, duke i ndihmuar përdoruesit të përqendrohen në audion e përkthyer ndërkohë që ruan rrjedhën natyrale të ndërveprimit.

Funksionaliteti i ri i Përkthimit Live kërkon që AirPods të përditësohen me firmware-in më të fundit për t’u çiftëzuar me një iPhone të aktivizuar nga Apple Intelligence me iOS 26 ose më të ri, kështu që mbështeten iPhone 15 Pro dhe modelet më të reja. Apple ka testuar firmware-in beta në përputhje me përditësimet beta të iOS 26, dhe ne presim që firmware-i të dalë në të njëjtën ditë që iOS 26 do të publikohet zyrtarisht më 15 shtator.

Kjo veçori mbështet përkthimin në kohë reale midis anglishtes (Mbretëria e Bashkuar dhe SHBA), frëngjishtes, gjermanishtes, portugalishtes (Brazil) dhe spanjishtes. Apple planifikon të shtojë mbështetje për italisht, japonisht, koreanisht dhe kinezisht (e thjeshtuar) më vonë këtë vit. Se kur do të hiqet kufizimi i llogarisë BE/Apple mbetet i paqartë, por ne kemi kontaktuar Apple për të parë nëse janë të gatshëm të japin më shumë detaje.