Shkencëtarët deshifrojnë shkrimin e lashtë që ka habitur studiuesit për 70 vjet
Studiuesit kanë arritur të deshifrojnë një shkrim të lashtë që studiuesit nuk kanë qenë në gjendje ta kuptojnë për dekada.
Në një studim të botuar në revistën Transactions of the Philological Society, një ekip shkencëtarësh përshkruan se si ata deshifruan pjesërisht shkrimin “i panjohur” Kushan, një sistem i lashtë shkrimi që dikur ishte në përdorim në pjesë të Azisë Qendrore rreth vitit 200 p.e.s. dhe 700 pas Krishtit.
Ajo ka qenë e lidhur me popujt e hershëm nomadë të stepës euroaziatike, si Yuèzhī, dhe një nga dinastitë e tyre sunduese, Kushanët, të cilët themeluan një perandori të madhe që përfshin pjesën më të madhe të asaj që tani është Uzbekistani, Afganistani, Pakistani dhe India veriore.
Perandoria Kushan shquhet për lehtësimin e përhapjes së budizmit në Azinë Lindore, si dhe arkitekturën e saj monumentale dhe veprat e artit.
Skenari misterioz Kushan ka qenë i njohur që nga vitet 1950, por nuk ishte deshifruar kurrë me sukses. Disa dhjetëra, kryesisht mbishkrime të shkurtra, të shkruara në shkrimin Kushan janë gjetur deri më sot, shumica e tyre kanë origjinën nga territori i kombeve moderne të Taxhikistanit, Afganistanit dhe Uzbekistanit.
Në vitet 1960, një mbishkrim më i gjatë i shkruar së bashku me dy gjuhë të tjera të lashta të njohura u zbulua nga arkeologët francezë në Afganistan në një gur të vendosur në një lartësi prej më shumë se 14,000 këmbë në malin Qarabayu – rreth 60 milje në jugperëndim të Kabulit.
Vitin e kaluar, një mbishkrim i shkurtër që paraqet shkrimin e panjohur së bashku me gjuhën tashmë të njohur Bactrian u gjet i gdhendur në një faqe shkëmbi në grykën Almosi në Taxhikistanin veriperëndimor. Ky zbulim nxiti përpjekje të rinovuara nga disa studiues për të deshifruar shkrimin misterioz Kushan.
Përfundimisht, gjuhëtarët në Universitetin e Këlnit në Gjermani arritën të deshifrojnë pjesërisht sistemin e shkrimit në bashkëpunim me arkeologun Taxhik Bobomullo Bobomulloev, i cili ishte i përfshirë në zbulimin e mbishkrimit të fundit dygjuhësh.
Për të deshifruar shkrimin e panjohur, ekipi përdori një metodologji që është përdorur më parë për të deshifruar sisteme të tjera të lashta shkrimi. Një shembull i spikatur është se si studiuesit deshifruan hieroglifet egjiptiane të lashta me ndihmën e Gurit të Rozetës, i cili përmbante të njëjtën përmbajtje në gjuhën tashmë të njohur të greqishtes së lashtë.